1
00:00:03,167 --> 00:00:04,634
ȚI VĂZITI
LUNII SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA? NU.
2
00:00:04,701 --> 00:00:06,567
A FOST O REPETARE.
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,367
NU, AM O CLASĂ
ÎN NOAPTE DE MARȚI.
4
00:00:08,434 --> 00:00:09,934
OBIEU LA MĂ UIT
MULT, DAR-
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
NU, NOI-
O, NU.
6
00:00:12,467 --> 00:00:15,100
NU, am avut lucruri mai bune de făcut.
Scriam scrisori.
7
00:00:15,167 --> 00:00:18,100
SUNT SIGUR C AM FACUT, DAR NU POT
ȚINE ȚINE ȚIN minte.
8
00:00:18,167 --> 00:00:20,934
Ei bine, TOM HARMON ESTE APARENT
FACEU PREZENTA
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,901
CUNOSCUT PE SERIE.
10
00:00:22,968 --> 00:00:24,467
S-au intalnit cu mult timp in urma-
11
00:00:24,534 --> 00:00:26,567
CA ERA UN BATRAN
PRIETENUL EI.
12
00:00:26,634 --> 00:00:29,267
Când am ajuns acolo,
A FOST UN MESAJ DE LA UN VECHI PRIETEN.
13
00:00:29,334 --> 00:00:32,267
Ne-am împreuna,
A STĂUT CÂMP TÂRZIU.
14
00:00:32,334 --> 00:00:34,133
ÎMI PARE RĂU.
NU MĂ GÂNDEAM.
15
00:00:34,200 --> 00:00:35,567
UN VECHI PRIETEN.
16
00:00:35,634 --> 00:00:38,200
DA, L-am cunoscut pe SAM
DE când aveam 6 ani.
17
00:00:39,868 --> 00:00:43,133
I-A PROMIS UN PRÂZ,
Și am câteva lucruri pe care vreau să le fac.
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,801
REVENI AICI DESPRE
2:30 ȘI ÎNCEPEȚI ACEST CAZ?
19
00:00:45,868 --> 00:00:46,968
DA, grozav.
20
00:00:47,033 --> 00:00:48,300
Adio.
21
00:00:56,734 --> 00:00:58,634
SAM.
22
00:00:58,701 --> 00:01:00,767
DAVID ÎNCEPE SĂ OBȚINE
FOARTE GELOS.
23
00:01:00,834 --> 00:01:02,601
ȘI, UH, EL ERA PE UN CAZ-
24
00:01:02,667 --> 00:01:03,701
CUM VA PUTEM AJUTA?
25
00:01:03,767 --> 00:01:06,200
CRED PRIETENUL MEU
ESTE INDRAGOSTE DE SOTIA SA.
26
00:01:06,267 --> 00:01:09,000
L-Aș Aprecia
DACĂ ÎL POȚI FACE SINGUR.
27
00:01:09,067 --> 00:01:11,133
ÎNȚELEG. DE CE ESTE ASTA?
28
00:01:12,834 --> 00:01:14,267
AM PLANURI.
29
00:01:14,334 --> 00:01:16,167
PLANURI?
Eu iau cina.
30
00:01:16,234 --> 00:01:18,567
Oh, îmi pare rău.
NU ERAM CLAR.
31
00:01:18,634 --> 00:01:21,968
ACESTA ESTE DELUXUL
PACHET DE IMPLICAȚIE - INA INCLUSĂ.
32
00:01:22,033 --> 00:01:23,667
Eu iau cina
CU CINEVA.
33
00:01:23,734 --> 00:01:25,367
Oh...
34
00:01:25,434 --> 00:01:26,634
PE CINEVA SUNT PE CINE?
35
00:01:26,701 --> 00:01:27,667
PRIETENUL MEU.
36
00:01:27,734 --> 00:01:28,801
SID?
SAM.
37
00:01:28,868 --> 00:01:30,367
AHA.
38
00:01:30,434 --> 00:01:33,667
MADDIE IEȘEA
O ÎNTÂLIRE CU MARK HARMON.
39
00:01:33,734 --> 00:01:36,834
DAVID ADDISON ÎL INVITASE
EL ÎNȘUȘI SĂ SE ALĂTURATE LOR.
40
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
DAVID!
41
00:01:39,901 --> 00:01:41,367
SEARĂ.
42
00:01:41,434 --> 00:01:42,634
HI.
43
00:01:45,267 --> 00:01:46,467
HI.
44
00:01:47,868 --> 00:01:49,167
DAVID?
45
00:01:49,234 --> 00:01:51,701
IERTĂ-MĂ,
Imi pare rau.
46
00:01:51,767 --> 00:01:53,534
Scuze pentru intrerupere
CINA TA.
47
00:01:53,601 --> 00:01:56,367
DOAR ASTA ESTE
ESTE, UH, UN GEN DE URGENȚĂ.
48
00:01:56,434 --> 00:01:58,234
ACEA A DORIT EL
SA-I SPUNE MADDIE HAYES
49
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
CA O IUBEA.
50
00:01:59,367 --> 00:02:00,968
Eu, UH...
51
00:02:03,133 --> 00:02:05,400
FEL DE REALIZAT
CEVA ASEARA.
52
00:02:07,033 --> 00:02:09,234
CE?
53
00:02:09,300 --> 00:02:11,400
BINE...
54
00:02:11,467 --> 00:02:14,067
AM LUAT O DECIZIE.
55
00:02:14,133 --> 00:02:16,367
MAREA DECIZIE.
56
00:02:19,133 --> 00:02:21,400
DOAMNE, MADDIE...
57
00:02:21,467 --> 00:02:22,767
CE, DAVID?
58
00:02:22,834 --> 00:02:25,467
UITE, CE SUNT
Încercarea de a spune este-
59
00:02:25,534 --> 00:02:26,701
Bună.
60
00:02:26,767 --> 00:02:29,033
ÎNAPOI PREA DEBATE?
61
00:02:29,100 --> 00:02:31,267
DAVID ADDISON GOT
DOAR SPIRIT.
62
00:02:31,334 --> 00:02:32,667
SLOSHED.
BEAT.
63
00:02:32,734 --> 00:02:34,100
A FACUT UN PROST
DE ÎNȘȘI.
64
00:02:34,167 --> 00:02:36,767
WOOSH...
65
00:02:36,834 --> 00:02:39,234
HA HA HA HA!
66
00:02:39,300 --> 00:02:42,868
ȘTII, PERSONAL,
Cred că călătoriile în spațiu sunt foarte supraevaluate.
67
00:02:42,934 --> 00:02:46,267
NU AU STRESTENSE,
FĂRĂ FILME.
68
00:02:46,334 --> 00:02:47,434
FĂRĂ BĂUT.
69
00:02:50,434 --> 00:02:51,767
OOH, îmi pare rău.
70
00:02:51,834 --> 00:02:53,601
M-am gandit ca suntem
Sărbătorind.
71
00:02:53,667 --> 00:02:55,400
NU SUNTEM NOI
Sărbătorești, SAMMY?
72
00:02:55,467 --> 00:02:56,767
O, da,
SUNTEM CU DEFINITIV-
73
00:02:56,834 --> 00:03:00,100
PARI
SĂRBĂTORIM.
74
00:03:00,167 --> 00:03:01,934
PREFER TERRA FIRMA.
75
00:03:02,000 --> 00:03:03,601
DE fapt,
76
00:03:03,667 --> 00:03:05,801
FIRMA THE TERRA,
CU ATAT MAI BUN.
77
00:03:05,868 --> 00:03:08,734
HOO!
HA HA HA HA HA HA!
78
00:03:08,801 --> 00:03:10,300
MARK HARMON TREBUIE
DU-L PE BRUCE ACASA
79
00:03:10,367 --> 00:03:11,567
ȘI-L PUNEȚI ÎN POT.
80
00:03:15,133 --> 00:03:17,067
ÎNCERCAȚI SĂ NU CĂDEȚI
DIN PAT.
81
00:03:20,634 --> 00:03:22,400
Hei, LUKE?
82
00:03:22,467 --> 00:03:24,067
DA.
83
00:03:24,133 --> 00:03:25,634
ESTI BINE.
84
00:03:30,968 --> 00:03:32,734
BASTARD DE ȘObolaN.
85
00:03:35,234 --> 00:03:37,767
MARK HARMON A TERMINAT
MĂ ÎNTÂRCÂND LA MADDIE,
86
00:03:37,834 --> 00:03:39,667
ȘI AU PETRAT BINE.
87
00:03:39,734 --> 00:03:44,000
* TOATE ACEEA
ÎNTRE ANI*
88
00:03:44,067 --> 00:03:48,434
* VENI CE MAI *
89
00:03:48,501 --> 00:03:50,834
AU sfârșit prin a face dragoste,
90
00:03:50,901 --> 00:03:53,667
ȘI EA S-A UIT ÎN LADO
91
00:03:53,734 --> 00:03:56,601
Aşa cum a fost ea
GÂNDIND LA BRUCE.
92
00:04:00,367 --> 00:04:02,567
MĂ PLACĂ
SCENELE DE DRAGOSTE.
93
00:04:03,734 --> 00:04:07,801
* UNELE MULTE NOAPTE *
94
00:04:07,868 --> 00:04:13,000
*UNII ZBURĂ ZIUA*
95
00:04:13,067 --> 00:04:16,868
* NIMIC VA PUTEA SCHIMBA *
96
00:04:16,934 --> 00:04:22,567
* SETAT SI SIGUR DE CALEA *
97
00:04:22,634 --> 00:04:27,334
* EXISTĂ
SOARELE SI LUNA*
98
00:04:27,400 --> 00:04:31,834
* EI CANTĂ
PROPRIA melodie dulce *
99
00:04:31,901 --> 00:04:36,367
* Priviți-le
CÂND SORTĂ ZODIA *
100
00:04:36,434 --> 00:04:41,367
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
101
00:04:41,434 --> 00:04:45,901
* VOM MERCI
NOAPTEA, BABE*
102
00:04:45,968 --> 00:04:50,767
*Vom zbura ZIUA*
103
00:04:50,834 --> 00:04:54,901
* STRĂINII LUNII *
104
00:04:54,968 --> 00:04:59,901
*CINE S-A INVITIT PE DRUM*
105
00:05:05,367 --> 00:05:08,300
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
106
00:05:45,367 --> 00:05:47,000
adormi bine?
107
00:06:01,400 --> 00:06:03,334
O să fii bine?
108
00:06:03,400 --> 00:06:04,868
DA.
109
00:06:04,934 --> 00:06:06,567
VOI FI BINE.
110
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
TOTUL ESTE
VA FI BINE.
111
00:06:34,167 --> 00:06:35,901
Dimineața, dna. DIPESTO.
112
00:06:35,968 --> 00:06:38,000
Vă rugăm să țineți.
Dimineața, domnișoară HAYES.
113
00:06:38,067 --> 00:06:40,000
ȘTII UN CUVÂNT CARE
RIMELE CU PERPENDICULAR?
114
00:06:40,067 --> 00:06:42,000
ASTA E
EXTRASCOLAR.
115
00:06:42,067 --> 00:06:43,434
EL NU ESTE INCA INTRA.
116
00:06:43,501 --> 00:06:44,667
BUN.
117
00:07:10,367 --> 00:07:11,801
INTRAȚI!
118
00:07:13,000 --> 00:07:14,934
AM MESAJELE DVS.
119
00:07:16,934 --> 00:07:18,868
MULȚUMESC.
120
00:07:20,467 --> 00:07:21,868
INTRAȚI!
121
00:07:21,934 --> 00:07:24,167
Dimineața, domnișoară HAYES!
Ei bine, am adormit acest copil.
122
00:07:24,234 --> 00:07:26,701
S-A TERMINAT.
A CÂNTAT DOAMNA GRASĂ!
123
00:07:26,767 --> 00:07:28,634
CÂT timp sunt la subiect,
AVEM SUC DE ROSII?
124
00:07:28,701 --> 00:07:29,868
Hei, HERBERT.
125
00:07:29,934 --> 00:07:32,133
Așa-Bună.
Așadar, sunt în această cameră de hotel, corect,
126
00:07:32,200 --> 00:07:33,734
ȘI ESTE VRE 5 A.M.,
127
00:07:33,801 --> 00:07:35,734
SI NU POTI CREDE
LOCURILE DE PE CORPUL TĂU CARE ÎNCEAZĂ mâncărime
128
00:07:35,801 --> 00:07:37,901
PENTRU CA AI FOST
PURTAT ACEEAȘI HAINE, CA, TOATA NOAPTEA.
129
00:07:37,968 --> 00:07:40,901
SI MĂ UIT PRIN
ACEST TELEOBJECTIV DE ULTURĂ,
130
00:07:40,968 --> 00:07:42,567
Și mă gândesc pentru mine,
„Doamne!
131
00:07:42,634 --> 00:07:44,234
DOAR NU PRIME
MAI MAI BUN DECAT ASTA!"
132
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
DL. VIOLA, POATE
DACA TE CALMATI-
133
00:07:46,367 --> 00:07:48,400
O, DA. CORECT. Scuze!
134
00:07:48,467 --> 00:07:50,067
STIMULANTE ARTIFICIALE.
135
00:07:50,133 --> 00:07:52,534
AI FACUT VEDODA, LIKE,
7 OALE DE YUBAN LA O ȘEDERE?
136
00:07:52,601 --> 00:07:54,567
Oricum, cum spuneam eu,
137
00:07:54,634 --> 00:07:58,400
UH-AAH!
CE spuneam?
138
00:07:58,467 --> 00:08:00,567
UH-OH, DA!
139
00:08:00,634 --> 00:08:03,067
O NOAPTE ÎNTREAGA DE
FERICIREA JODIȚII, ȘTII?
140
00:08:03,133 --> 00:08:05,200
NU, EU NU.
CAZUL McCLAFFERTY!
141
00:08:05,267 --> 00:08:07,100
SOȚUL ȘI SOȚIA
ÎNTR-UN HOTEL.
142
00:08:07,167 --> 00:08:08,767
DOAMNA E SIGUR
O înșeală.
143
00:08:08,834 --> 00:08:10,834
AM CAPTURAT TOTUL LUCRU
PE FILM!
144
00:08:10,901 --> 00:08:12,167
AVEM
SA FAC ASTA ACUM?
145
00:08:12,234 --> 00:08:13,767
AM CAM ARANJAT
ACESTE ÎN ORDINE CRONOLOGICĂ
146
00:08:13,834 --> 00:08:15,567
CA SA COINCIDE
CU PROGRESIA REALĂ A-
147
00:08:15,634 --> 00:08:17,000
Dl. VIOLA.
148
00:08:17,067 --> 00:08:18,434
UH, ACEST OBȚINE
PUȚIN CAPUL
149
00:08:18,501 --> 00:08:20,267
PE LA JUMĂTATE
PRIN STOP.
150
00:08:20,334 --> 00:08:22,601
ĂSTA ESTE CA
UN INCENDIU 3-ALARME.
151
00:08:22,667 --> 00:08:25,367
NU GENUL DE LUCRU
CE VREI O DOAMĂ SĂ VEDE.
152
00:08:25,434 --> 00:08:26,934
MULȚUMESC,
HERBERT.
153
00:08:27,000 --> 00:08:29,267
NU CA NU ESTI
O DOAMnă, domnișoară HAYES.
154
00:08:29,334 --> 00:08:30,601
NU ESTE Acela
CAPUL în jos?
155
00:08:30,667 --> 00:08:33,133
MULȚUMESC, Dle. VIOLA,
ESTE FOARTE PROFESIONAL.
156
00:08:33,200 --> 00:08:35,934
ACUM, DACA AȘ PUT
DOAR FĂ-ȚI CEVA TIMP ȘI UIT-ȚI LA ACESTE PENTRU MINE.
157
00:08:36,000 --> 00:08:37,834
Oh, TU MĂ VREI
SA PLECA, NU?
158
00:08:37,901 --> 00:08:39,300
UH-HH.
159
00:08:39,367 --> 00:08:40,868
UH-HH.
160
00:08:47,701 --> 00:08:49,801
DACĂ AI NEVOIE DE ORICE DIN ASTEA
AFLAT, POT-
161
00:09:12,234 --> 00:09:14,534
Scuzați-mă, domnișoară HAYES.
DL. ADDISON E AICI.
162
00:09:14,601 --> 00:09:15,834
MULȚUMESC.
163
00:09:30,501 --> 00:09:33,200
BĂIEȚE, E ULIMIT
CE POT FACE OAMENII ÎN CAMERA ÎNtunEbrĂ.
164
00:09:33,267 --> 00:09:35,167
FĂRĂ MENȚIONARE
O CAMERA ÎNTUNECĂ.
165
00:09:35,234 --> 00:09:38,701
OOH! ACUM IATA UNUL
SUNTEM PARTICUL MÂNDRI DE.
166
00:09:38,767 --> 00:09:40,234
NOTĂ EFECTUL 3-D.
167
00:09:40,300 --> 00:09:42,634
SCUZAȚI-MĂ!
168
00:09:42,701 --> 00:09:44,534
PUTEM VORBIT?
Ştiu că pot.
169
00:09:44,601 --> 00:09:47,000
BĂIEȚI?
170
00:09:48,434 --> 00:09:50,367
O, domnișoară HAYES!
MI-AM LUAT LIBERTATEA DE A FACE COPII
171
00:09:50,434 --> 00:09:51,868
DIN FOTOGRAFII
PENTRU DOMNUL. ADISON.
172
00:09:51,934 --> 00:09:53,167
NOI AM fost DOAR-
ȘTII, AFACERI.
173
00:09:53,234 --> 00:09:54,367
CAUTĂ
PREZENTAREA DE DIAPOZI, BĂIEȚI,
174
00:09:54,434 --> 00:09:55,934
VINE ÎNTR-O BAIE
ÎN CURÂND LÂNGĂ.
175
00:09:57,934 --> 00:09:59,367
O, și HERBERT,
Apropo,
176
00:09:59,434 --> 00:10:01,033
DE JOS
DIN INIMA MEA,
177
00:10:01,100 --> 00:10:02,400
MULTUMESC PENTRU
MAMARIILE.
178
00:10:09,467 --> 00:10:11,501
Bună, șefule.
DIMINEAŢĂ.
179
00:10:11,567 --> 00:10:12,734
ESTE PANA LA 12:00.
180
00:10:12,801 --> 00:10:13,968
APOI DEVINE
după amiază.
181
00:10:15,167 --> 00:10:16,501
AI COP UN GANDER
LA MARFURI?
182
00:10:16,567 --> 00:10:18,133
CAM.
CAM?
183
00:10:18,200 --> 00:10:20,133
DL. VIOLA A STÂNGA
UN SET PE BIROUL MEU.
184
00:10:20,200 --> 00:10:22,667
CU SAU FĂRĂ
UN STINGATOR?
185
00:10:22,734 --> 00:10:24,901
DE fapt,
Tocmai îmi făceam drum spre biroul tău.
186
00:10:24,968 --> 00:10:26,033
AFACERI
SAU PLACERE?
187
00:10:26,100 --> 00:10:27,267
GREU DE SPUS.
188
00:10:27,334 --> 00:10:28,901
CU TINE, AFACERI
Întotdeauna este o plăcere.
189
00:10:28,968 --> 00:10:30,734
GEE, ȘI EU FĂRĂ
CIZME MEI DE șold.
190
00:10:30,801 --> 00:10:32,934
MODUL ÎN FIGURARE,
ÎMBUNĂM MĂNUSI DE AZBEST,
191
00:10:33,000 --> 00:10:34,934
RELĂȚI ACESTE INstantanee
PENTRU CLIENTUL,
192
00:10:35,000 --> 00:10:37,334
SAU LARRY FLYNT, IN functie de
CINE NE VA PLATA MAI MULTI BANI.
193
00:10:37,400 --> 00:10:38,901
Eu zic că încercăm
CLIENTUL ÎNTÂI.
194
00:10:38,968 --> 00:10:40,934
CINE AR FI
A GHITIT?
195
00:10:41,000 --> 00:10:42,734
Așadar, la ce te aduce
GÂTUL ACEST DE PĂDURI?
196
00:10:42,801 --> 00:10:46,200
Ei bine, bănuiesc
Am vrut doar să văd cum ești.
197
00:10:46,267 --> 00:10:47,834
CUM CE FAC?
198
00:10:47,901 --> 00:10:49,300
AMENDA! NU VREI
SA VORBIM DESPRE ESTE, E BINE.
199
00:10:49,367 --> 00:10:50,934
VOI FI BUCUC
SA VORBIM DESPRE EL.
200
00:10:51,033 --> 00:10:52,501
DOAR NU STIU
CE ESTE E.
201
00:10:53,868 --> 00:10:55,267
Ei bine, să începem
CU TINE!
202
00:10:55,334 --> 00:10:57,601
PENTRU DESCHIDERI, TU
A CONSUMAT MARE DE ALCOOL ASEARA.
203
00:10:57,667 --> 00:10:58,734
TE SIMTI
BINE?
204
00:10:58,801 --> 00:11:00,534
NIMIC UN TRANSPLANT DE FICAT
NU S-AR REPARA.
205
00:11:03,000 --> 00:11:04,534
DAVID,
DESPRE noaptea trecută-
206
00:11:04,601 --> 00:11:07,567
DA, S-A PETRECUT UN TIMP BUN
CU TOȚI LA MÂNĂ, HH?
207
00:11:07,634 --> 00:11:09,634
BINE.
BINE.
208
00:11:12,100 --> 00:11:13,167
ALTCEVA?
209
00:11:14,467 --> 00:11:16,601
Apropo, MULTUMESC SAM
PENTRU SERVICIUL LIMO.
210
00:11:16,667 --> 00:11:18,701
Bănuiesc că am fost puțin
STRAT ASEARA.
211
00:11:18,767 --> 00:11:20,767
SIGUR.
ÎI voi spune.
212
00:11:20,834 --> 00:11:21,868
ESTE UN BĂIAT DURABIL.
213
00:11:21,934 --> 00:11:24,100
DA.
214
00:11:26,167 --> 00:11:29,300
DL. ADDISON?
ESTE UN APEL PENTRU TINE PE LINIA 1.
215
00:11:29,367 --> 00:11:30,634
MONIQUE.
216
00:11:30,701 --> 00:11:32,133
MONIQUE!
217
00:11:32,200 --> 00:11:35,100
MAI BINE IA ASTA.
MONIQUE ESTE SCURTĂ ATENȚIE.
218
00:11:35,167 --> 00:11:36,968
SALUT, EEKY!
219
00:11:37,033 --> 00:11:38,300
CE TREMĂ, IUBILE?
220
00:11:38,367 --> 00:11:40,100
SI TU
AFIL PENTRU MINE?
221
00:11:40,167 --> 00:11:43,601
MM-HMM. SIGUR, NU,
WE'RE STILL ON FOR TONIGHT.
222
00:11:43,667 --> 00:11:45,200
HH? HEH!
223
00:11:45,267 --> 00:11:47,400
NU, NU,
CHIAR NU POT VORBIT ACUM.
224
00:11:47,467 --> 00:11:50,601
DA, CORECT.
MM-HMM, 7-7, BEBE.
225
00:11:50,667 --> 00:11:52,834
AU RESERVOIR TO YOU, TOO.
226
00:11:52,901 --> 00:11:55,968
Scuze. I-a spus
NICIODATĂ SA MA SUNI AICI.
227
00:11:56,033 --> 00:11:57,234
CE SPUNEAI?
228
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
SpunEU?
229
00:11:59,367 --> 00:12:01,667
O, DA.
230
00:12:01,734 --> 00:12:04,334
Ei bine, când ai venit
TO THE RESTAURANT LAST NIGHT,
231
00:12:04,400 --> 00:12:06,167
AI SPUS CĂ AȚI
CEVA DE SPUNS.
232
00:12:06,234 --> 00:12:09,167
NEVA DECIZIE MARE
TU FACUT.
233
00:12:09,234 --> 00:12:11,834
AM PRIMIT SENTIMENTUL
A FOST IMPORTANT.
234
00:12:11,901 --> 00:12:13,100
ASTA A FOST ÎNAINTE
VINUL?
235
00:12:13,167 --> 00:12:15,400
CE FAC?
236
00:12:15,467 --> 00:12:17,667
O, ACA.
237
00:12:17,734 --> 00:12:20,267
DA, am vrut sa vorbesc cu tine
DESPRE BĂIATUL NOSTRU VIOLA.
238
00:12:22,701 --> 00:12:24,100
Oh...
239
00:12:24,167 --> 00:12:25,667
AI ORICE IDEIE
CE FEL DE COCOASA
240
00:12:25,734 --> 00:12:27,667
BĂIAȚIUL Acela A FOST BUSIT
PENTRU NOI DE CĂ ESTE AICI?
241
00:12:27,734 --> 00:12:30,133
ASEară M-A lovit-
A ESTE MOMENT SĂ PROMOVĂM ACEL BĂIAȚ
242
00:12:30,200 --> 00:12:32,067
PENTRU ÎN DEPLIN
BLUE MOON FLATFOOT.
243
00:12:32,133 --> 00:12:35,067
POATE FATFOOT PRIM CLASS.
CE CREZI?
244
00:12:35,133 --> 00:12:37,400
NU AM
DAT UN GÂND.
245
00:12:37,467 --> 00:12:38,901
DA, MADDIE,
BĂTRÂNUL BERT FACE
246
00:12:38,968 --> 00:12:40,801
MUNCĂ A 3 BĂRBAȚI SCURT
ÎN ACEST BIROUL.
247
00:12:40,868 --> 00:12:43,167
ACUM OARE ARUNCEM
O plasă peste el P.D.Q.,
248
00:12:43,234 --> 00:12:45,734
SAU ÎI URMĂM LA CIZME
RĂBĂTĂȚI LA O ALĂ AGENȚIE
249
00:12:45,801 --> 00:12:47,501
CARE RECUNOAȘTE
POTENȚIAL NEUTILIZAT.
250
00:12:47,567 --> 00:12:49,501
O sa ma gandesc
DESPRE ESTE, DAVID.
251
00:12:55,400 --> 00:12:56,567
ASTA A FOST TOAT?
252
00:12:56,634 --> 00:12:58,100
ASTA A FOST.
253
00:13:02,734 --> 00:13:04,434
Ne vedem mai tarziu.
254
00:13:12,868 --> 00:13:15,734
LUNA ALBASTRĂ
AGENTIA DE DETECTIVI.
255
00:13:15,801 --> 00:13:16,968
DOAMNA HAYES!
256
00:13:17,033 --> 00:13:18,267
E ELAINE JOHNSON,
257
00:13:18,334 --> 00:13:20,267
ÎNTREBĂM CUM SUNTEM
FACETI CU EA...
258
00:13:20,334 --> 00:13:21,901
CAZ.
259
00:13:24,100 --> 00:13:27,033
Imi pare rau, dar ea
În spatele ușilor închise chiar acum.
260
00:13:30,634 --> 00:13:32,400
AMENDA.
261
00:13:32,467 --> 00:13:35,901
UN TIMP FINE
A FOST AVUT DE TOTI.
262
00:13:41,667 --> 00:13:44,767
UN FINE TIMP
A FOST AVUT DE TOTI.
263
00:13:44,834 --> 00:13:46,767
HERBERT VIOLA.
264
00:13:48,901 --> 00:13:53,267
ACUM VREA SA CRED
EL MI-A ÎNTRERUPUT cina
265
00:13:53,334 --> 00:13:55,467
SA VORBESTI CU MINE
DESPRE HERBERT VIOLA.
266
00:13:56,834 --> 00:13:58,434
AMENDA.
267
00:13:58,501 --> 00:13:59,968
AMENDA.
268
00:14:01,300 --> 00:14:03,434
DOMNULUI HAYES?
SUNT EU. POT INTRA?
269
00:14:03,501 --> 00:14:04,601
AMENDA.
270
00:14:06,167 --> 00:14:09,100
Acela a fost ELAINE
JOHNSON LA TELEFON.
271
00:14:09,167 --> 00:14:11,534
NU AVETI NIMIC
ÎN CARTEA TA PENTRU ORA 2:30,
272
00:14:11,601 --> 00:14:13,801
Așa că am făcut o programare
PENTRU TU SI DL. ADISON
273
00:14:13,868 --> 00:14:15,968
PENTRU A FACE POZE
LA EA ATUNCI.
274
00:14:16,033 --> 00:14:17,467
AMENDA.
275
00:14:26,200 --> 00:14:27,467
DOMNULUI HAYES?
276
00:14:27,534 --> 00:14:28,834
HH?
277
00:14:30,701 --> 00:14:32,133
NU...
278
00:14:32,200 --> 00:14:34,133
UITAȚI.
279
00:14:34,200 --> 00:14:35,534
NU FACE NIMIC.
280
00:14:35,601 --> 00:14:36,734
DOAMNA DIPESTO?
281
00:14:38,868 --> 00:14:41,167
ÎMI PARE RĂU. AI
MULTE ÎN MINTE.
282
00:14:41,234 --> 00:14:42,434
CE?
283
00:14:42,501 --> 00:14:44,167
BINE...
284
00:14:49,400 --> 00:14:50,901
CE SE INTAMPLA?
285
00:14:50,968 --> 00:14:52,334
ÎMI PARE RĂU.
286
00:14:52,400 --> 00:14:54,267
CE SE INTAMPLA
CU CE?
287
00:14:54,334 --> 00:14:55,968
CU DVS SI DL. ADISON.
288
00:14:56,033 --> 00:14:57,133
EU SI DL. ADDISON?
289
00:14:59,234 --> 00:15:00,501
NIMIC.
290
00:15:00,567 --> 00:15:02,767
NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC
CU MINE SI DL. ADISON.
291
00:15:04,901 --> 00:15:06,501
ESTE ALTA CEVA?
292
00:15:06,567 --> 00:15:08,234
TREBUIE SA AVETI
L-AM VĂZUT ÎN ASTA DIMINEATE.
293
00:15:08,300 --> 00:15:10,701
DAVID? EU DOAR
Își părăsise biroul.
294
00:15:10,767 --> 00:15:12,167
NU...
295
00:15:12,234 --> 00:15:13,834
CÂND A INTRAT,
296
00:15:13,901 --> 00:15:15,667
ERA TOT ÎMBRĂCAT
SI RAS,
297
00:15:15,734 --> 00:15:18,801
AȘA CĂ VROIA SĂ FACĂ
O MARE IMPRESIE.
298
00:15:18,868 --> 00:15:20,868
DAR EL A FOST
ȚINU-ȘI CAPUL,
299
00:15:20,934 --> 00:15:22,300
ȚINU-ȘI STOMIC.
300
00:15:24,701 --> 00:15:27,701
ÎL CUNOSC PENTRU
DE MULT TIMP, DOMNULUI HAYES,
301
00:15:27,767 --> 00:15:30,300
ȘI SE ÎMBĂCĂ
UN ACT MARE PENTRU TINE.
302
00:15:30,367 --> 00:15:32,634
DAR CEVA ESTE
FĂCÂND-L NEBUNIU.
303
00:15:32,701 --> 00:15:34,100
POATE E MONIQUE.
304
00:15:34,167 --> 00:15:36,701
MMM, NU CRED.
305
00:15:39,100 --> 00:15:40,801
NU ÎI SPUNE CĂ ȚI-am spus-
306
00:15:40,868 --> 00:15:42,133
NU ESTE MONIQUE.
307
00:15:43,934 --> 00:15:45,434
SUNT MONIQUE!
308
00:15:48,367 --> 00:15:50,000
ESTE CHIAR UN SAM?
309
00:15:53,133 --> 00:15:56,067
DA, EXISTĂ
CHIAR UN SAM.
310
00:15:56,133 --> 00:15:58,133
ESTE CHIAR GENIAL?
311
00:15:59,801 --> 00:16:01,734
ADEVĂRUL ESTE,
DOAMNA DIPESTO...
312
00:16:03,801 --> 00:16:05,734
SUNT AMANDOI
CHIAR GENIAL.
313
00:16:08,634 --> 00:16:10,934
FACE CINEVA
Și tu ești nebun, nu?
314
00:16:23,501 --> 00:16:27,434
DOAR VOI LĂSA
Dl. ADDISON KNOW 2:30, HH?
315
00:16:27,501 --> 00:16:28,767
SIGUR.
316
00:16:43,234 --> 00:16:44,767
CE?
317
00:16:44,834 --> 00:16:46,133
NIMIC.
318
00:16:49,567 --> 00:16:50,734
ACEASTA TREBUIE SĂ FIE O PRIMĂ.
319
00:16:50,801 --> 00:16:52,100
CE-I ASTA?
320
00:16:52,167 --> 00:16:53,634
TE TREZI FĂRĂ
GURA TA S-A ANGAJAT.
321
00:16:53,701 --> 00:16:56,267
AI VORIT PREA DEBATE.
GURA MEA ESTE ANGAJATĂ.
322
00:16:56,334 --> 00:16:59,167
ESTE DOAR RESTUL
A CORPULUI MEU PENTRU CARE ÎNĂ ESTE NESPORBIT.
323
00:17:01,734 --> 00:17:03,367
AŞA?
AŞA?
324
00:17:03,434 --> 00:17:05,033
UNDE DUCI
MONIQUE DISSEARA?
325
00:17:05,100 --> 00:17:06,567
MONIQUE?
MONIQUE.
326
00:17:06,634 --> 00:17:08,701
DE CE? VREI
DUBĂ DATĂ?
327
00:17:12,701 --> 00:17:14,100
A fost cu RITA,
BINE.
328
00:17:14,167 --> 00:17:15,901
RECUNOAȘTI
DOAMNA. McCLAFFERTY?
329
00:17:15,968 --> 00:17:18,534
DIN FOTOGRAFIE
ÎN PORTOfel.
330
00:17:18,601 --> 00:17:20,133
A SĂJUTIT.
331
00:17:20,200 --> 00:17:21,767
POATE E CA
SIMPLU CA ASTA, HH?
332
00:17:21,834 --> 00:17:24,033
NU ÎNȚELEG.
DE CE FUGE UN OM LA UN HOTEL
333
00:17:24,100 --> 00:17:25,734
PENTRU O AFACE ILICITĂ
CU SOȚIA SA?
334
00:17:25,801 --> 00:17:27,801
ALAN E UN ROMANTIC.
335
00:17:27,868 --> 00:17:29,801
IERI A FOST
ANIVERSAREA SA.
336
00:17:29,868 --> 00:17:31,167
A ZECEA LUI, CRED.
337
00:17:31,234 --> 00:17:32,801
PARE CĂ ȘTII
MULTE DESPRE CĂSĂTORIA LOR.
338
00:17:32,868 --> 00:17:34,400
CELALALĂ FEMEIE
ÎNTOTDEAUNA FACE.
339
00:17:34,467 --> 00:17:35,834
Auzi despre
TOTUL-
340
00:17:35,901 --> 00:17:38,501
COPII, CÂINELE,
BIROUL.
341
00:17:38,567 --> 00:17:40,334
EU SUNT SECRETUL
ÎN VIAȚA LUI ALAN,
342
00:17:40,400 --> 00:17:43,467
DECI NU ESTE NEVOIE DE EL
PĂSTRA SECRETE DE MINE.
343
00:17:43,534 --> 00:17:45,968
MAR NU A FOST.
344
00:17:46,033 --> 00:17:48,601
ÎNTOTDEAUNA MI-a spus că fac dragoste
PENTRU SOȚIA LUI A fost o corvoadă.
345
00:17:48,667 --> 00:17:51,133
Ei bine, el pare
SĂ ÎȘI ÎMPĂLȘEȘTE treburile.
346
00:17:51,200 --> 00:17:52,634
BINE...
347
00:17:52,701 --> 00:17:54,000
ASTA E.
348
00:17:54,067 --> 00:17:55,567
ACUM POT AUDE CANDELE?
349
00:17:55,634 --> 00:17:57,167
Benzile?
Benzile?
350
00:17:57,234 --> 00:17:59,801
BANDELE.
351
00:17:59,868 --> 00:18:02,467
TE-AM ANGAJAT SA PUN ALAN
SUB SUPRAVEGHERE.
352
00:18:02,534 --> 00:18:04,868
SI NOI AM FACUT.
ACESTE FOTOGRAFII OFERĂ O POZĂ GRAFĂ DURĂTĂ.
353
00:18:04,934 --> 00:18:07,000
TOATE ACESTE POZE IMI SPUN
354
00:18:07,067 --> 00:18:09,434
CĂ A FOST ÎMPREUNĂ
CU EA ÎNTR-O CAMERA DE HOTEL.
355
00:18:09,501 --> 00:18:12,000
Ei bine, ȘI EI SUGEREZĂ
CA NU AU FOST ACOLO PENTRU CONVERSAȚIE.
356
00:18:13,767 --> 00:18:15,200
DL. ADDISON,
357
00:18:15,267 --> 00:18:17,868
M-am culcat cu
MULTI BĂRBAȚI ÎN VIAȚA MEA.
358
00:18:17,934 --> 00:18:20,701
SI VA ASIGUR ASTA
IUBIREA A FOST CEL MAI DEPAT LUCRU
359
00:18:20,767 --> 00:18:22,300
DIN MAI MULTE MINTELE LOR.
360
00:18:22,367 --> 00:18:25,200
TREBUIE SA-I AUD GOCEA.
361
00:18:25,267 --> 00:18:27,701
NU ATAT
CE ÎI SPUNE EL,
362
00:18:27,767 --> 00:18:30,701
DAR CUM SPUNE EL.
363
00:18:30,767 --> 00:18:33,334
SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEGEȚI.
364
00:18:33,400 --> 00:18:36,033
BĂRBAȚII SUNT CAPAȚI
DE A FACE DRAGOSTE CU CORPUL LOR;
365
00:18:36,100 --> 00:18:37,801
FACEM DRAGOSTE
CU INIMILE NOASTRE.
366
00:18:37,868 --> 00:18:40,901
E IMPORTANT PENTRU MINE
SA STI CE ESTE IN LUI.
367
00:18:40,968 --> 00:18:43,901
VREAU SA STIU DACA
ESTE ORICE SPERANTA PENTRU NOI,
368
00:18:43,968 --> 00:18:46,901
SAU DACA L-AM PIERDUT
PENTRU SOȚIA SA ÎN VECI.
369
00:18:46,968 --> 00:18:49,033
BANDI!
IA-O UȘUREL.
370
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
O voi 86 MONIQUE
SI SA AM GRIJIT SI MINE.
371
00:18:51,267 --> 00:18:52,868
O, NU.
O, NU?
372
00:18:52,934 --> 00:18:54,234
O, NU.
373
00:18:54,300 --> 00:18:56,467
CINE ȘTIE CE
SAM ARE ÎN minte în această noapte, dar orice ar fi,
374
00:18:56,534 --> 00:18:58,634
NU SUPORT
GÂNDUL CĂ VOM FI ÎN MIJLOCUL EI,
375
00:18:58,701 --> 00:19:00,234
ȘI ÎNTRE VOI MERGI
CU O ALTĂ URGENȚĂ
376
00:19:00,300 --> 00:19:02,534
DESPRE CEVA ANGAJAT
CINE ARE NEVOIE DE LOC DE PARCARE MAI APROAPE DE LIFT
377
00:19:02,601 --> 00:19:04,133
SAU UN DIFUGATOR
PE BIROUL LUI-
378
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
ASTA NU MERGE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
379
00:19:05,467 --> 00:19:06,734
AI DREPTATE,
PENTRU CA MERCU CU TINE.
380
00:19:06,801 --> 00:19:08,033
NU MĂ FACE
ORICE FAVORI, MADDIE.
381
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
NU ȚI FAC
ORICE FAVOURI.
382
00:19:09,467 --> 00:19:10,801
IMI FAC O FAVOARE.
383
00:19:12,801 --> 00:19:15,734
ESTE UN BĂIAT DURABIL, DAVID.
ȘTIU că ESTE UN BĂIAT DURABIL.
384
00:19:15,801 --> 00:19:17,367
MERITA MAI MAI BUN DECAT ASTA.
IDESERVEAZĂ MAI BINE DE ASTA.
385
00:19:17,434 --> 00:19:18,434
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.
386
00:19:18,501 --> 00:19:20,033
ȘTII CE SUNT...
NU STIU CE-
387
00:19:20,100 --> 00:19:21,434
ȘTII CE SUNT...
NU, NU!
388
00:19:21,501 --> 00:19:22,734
DA, DA!
DA, DA! NU, EU NU!
389
00:19:22,801 --> 00:19:24,033
DA, TU.
EU NU!
390
00:19:24,100 --> 00:19:25,601
ȘI TU! DOAR ESTI
GELOS, GELOS, GELOS!
391
00:19:25,667 --> 00:19:27,267
GELOS,
GELOS, GELOS? DE CINE, DE CE?
392
00:19:27,334 --> 00:19:29,100
AL EL, AL MINE, AL NOI!
393
00:19:29,167 --> 00:19:30,434
NE?
394
00:19:30,501 --> 00:19:32,067
NE? ESTI UN US ACUM?
395
00:19:32,133 --> 00:19:35,267
DA. NU. NU ȘTIU.
396
00:19:35,334 --> 00:19:36,767
NU STIU CE SUNTEM,
397
00:19:36,834 --> 00:19:39,601
DAR AM
A ÎNCERCĂRĂ A ÎNTREBUIE ÎNCHIS
398
00:19:39,667 --> 00:19:42,100
PENTRU FIECARE DATA
Mă întorc, ești aici.
399
00:19:42,167 --> 00:19:44,567
Și ce naiba de afaceri
E AL TĂU DACĂ SUNT UN NOI?
400
00:19:44,634 --> 00:19:45,801
Lucrez cu tine.
401
00:19:45,868 --> 00:19:47,501
AM LUCRAT CU TINE
DE 2 ANI 1/2.
402
00:19:47,567 --> 00:19:48,968
DA, DE 2 ANI 1/2
AI MUNCIT-
403
00:19:49,033 --> 00:19:50,634
NU, să zicem sclavi-
404
00:19:50,701 --> 00:19:53,467
SA NU IA NIMIC DESPRE MINE,
VIAȚA MEA, SAU AFACEREA MEA SERIOS.
405
00:19:53,534 --> 00:19:55,267
ȘI ACUM, DENTRO,
ESTE SAM.
406
00:19:55,334 --> 00:19:56,968
Uite, îmi place SAM.
407
00:19:57,033 --> 00:19:58,300
SI ASTA E
ALT LUCRU.
408
00:19:58,367 --> 00:20:00,133
NU MAI DAT
DACĂ ȚI PLACE SAM!
409
00:20:00,200 --> 00:20:01,634
SAM TE PLACE,
Îți place SAM.
410
00:20:01,701 --> 00:20:02,968
CUI ÎI PASĂ CUI
TU ȘI SAM Îți place?
411
00:20:03,033 --> 00:20:04,234
PĂI PENTRU CE
MERITA-
412
00:20:04,300 --> 00:20:05,968
NU MERITA NIMIC!
413
00:20:06,033 --> 00:20:07,601
BINE.
414
00:20:07,667 --> 00:20:10,100
OK, OK, OK!
CE E BINE?
415
00:20:10,167 --> 00:20:12,000
NU ȘTIU.
TU ESTI CEL CARE TIPA TOATE.
416
00:20:13,534 --> 00:20:14,801
UITE, DACA ESTE
ORICE CONSOLARE,
417
00:20:14,868 --> 00:20:16,000
ACEST MUNCĂ ESTE
O BUCATĂ DE PRACTICĂ.
418
00:20:16,067 --> 00:20:17,400
O PUTEM FACE CU
URECHILE NOASTRE LEGATE LA SPATE.
419
00:20:17,467 --> 00:20:18,667
ÎȚI LEAG URECHILE VOASTRĂ
LA SPATE.
420
00:20:18,734 --> 00:20:20,334
IMI PLACE UNDE
TOTUL ESTE PE MINE.
421
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
AI DREPTATE.
DACĂ NU ESTE SFRUPT, NU O REPARAȚI.
422
00:20:26,234 --> 00:20:27,534
HI!
423
00:20:27,601 --> 00:20:28,767
O, SALUT!
424
00:20:28,834 --> 00:20:30,067
DOAR PLECA
TU O NOTĂ.
425
00:20:32,734 --> 00:20:35,334
Uită-te la tine-
STEI, RESPIRA.
426
00:20:35,400 --> 00:20:38,434
INCREDIBIL!
UN MINUNE UMBĂTORĂ AL ȘTIINȚEI MODERNE!
427
00:20:46,400 --> 00:20:48,033
DOAMNA DIPESTO?
428
00:20:50,467 --> 00:20:52,167
DOAMNA DIPESTO,
TELEFONUL!
429
00:20:52,234 --> 00:20:54,367
E chiar acolo.
430
00:20:54,434 --> 00:20:57,033
Scuzati-ma,
Scuzați-mă, îmi pare rău.
431
00:20:58,934 --> 00:21:00,534
AGENȚIA DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ.
432
00:21:00,601 --> 00:21:03,701
UH, DACA VREI O RIMA,
SUNA ALTA DATA.
433
00:21:06,434 --> 00:21:07,701
SCUZAȚI-MĂ.
434
00:21:09,501 --> 00:21:10,868
Așa că...
435
00:21:12,767 --> 00:21:13,934
CUM TE SIMTI?
436
00:21:14,000 --> 00:21:15,934
HEH HEH!
MAI BUN DECAT Arati.
437
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
DA, se dovedește
M-a prins destul de bine.
438
00:21:18,234 --> 00:21:19,534
DA, PAI,
NU-L TRANSUDA.
439
00:21:19,601 --> 00:21:21,968
GOLIATH Abia FOST
CAPAT SĂ SE TĂRĂSĂ EL ÎNȘȘI DE AICI.
440
00:21:22,033 --> 00:21:23,367
HEI, NOI AM FACUT BINE.
441
00:21:23,434 --> 00:21:25,534
SUNT SURPRIZĂ
ÎL PUTEAI VEDE, CU MAI MAI MAI PUMNUL.
442
00:21:25,601 --> 00:21:26,767
Ei bine, am avut noroc.
443
00:21:26,834 --> 00:21:28,033
ERA PREA MARE PENTRU A RĂTA.
444
00:21:31,801 --> 00:21:34,501
AM PETRECUT
ȘI TIMPUL!
445
00:21:34,567 --> 00:21:37,167
FĂRĂ CICATRICE VISIBILE,
DAR UN TIMP FRUMO.
446
00:21:39,901 --> 00:21:42,667
Ei bine, UM...
447
00:21:42,734 --> 00:21:45,167
POATE NOI
TREBUIE SA VORBI. SIGUR, SIGUR!
448
00:21:45,234 --> 00:21:46,501
Scuză-ne, DAVID.
449
00:21:48,067 --> 00:21:49,267
MAI TÂRZIU.
450
00:21:56,067 --> 00:21:57,801
HUNK CITY.
451
00:22:08,767 --> 00:22:10,601
ACESTA ESTE GENUL
DE DISCUTIE IMI PLACE.
452
00:22:12,100 --> 00:22:14,601
S-a întâmplat să fie
ÎN ACEEAȘI STARE.
453
00:22:14,667 --> 00:22:16,934
HEH HEH!
M-am gandit sa trec pe acolo.
454
00:22:17,000 --> 00:22:18,434
SPER NU VA SUPLIA.
455
00:22:18,501 --> 00:22:20,434
DE CE M-AR SUPARA?
456
00:22:20,501 --> 00:22:22,434
Ei bine, este
UNDE MUNCȚI,
457
00:22:22,501 --> 00:22:24,434
PETRECEȚI-VĂ CEL MAI MULTA ZILEI.
458
00:22:24,501 --> 00:22:26,434
ACESTA ESTE LOCUL
MAI MULTI OAMENI
459
00:22:26,501 --> 00:22:28,934
PREFER SĂ LE PĂSTREZE
VIATA PRIVATA...
460
00:22:29,000 --> 00:22:30,767
PRIVAT.
461
00:22:30,834 --> 00:22:32,200
NU EU.
462
00:22:32,267 --> 00:22:33,801
MĂ BUCUC
AI VENIT.
463
00:22:35,367 --> 00:22:37,300
NU STIU DESPRE TINE,
DAR AM CHELTUIT
464
00:22:37,367 --> 00:22:39,567
O MULTE MULTE TIMP
Gândindu-mă la noaptea trecută.
465
00:22:39,634 --> 00:22:41,067
ŞI EU.
466
00:22:42,701 --> 00:22:45,834
Ghici ce am fost
GÂNDIREA LA MAI MAI ESTE
467
00:22:45,901 --> 00:22:47,701
CUM O VEM SĂ DEPĂMÂM.
468
00:22:51,033 --> 00:22:53,534
AU CÂTEVE IDEI
DESPRE ACEEA.
469
00:22:53,601 --> 00:22:55,701
NIMIC
POTI REPETA?
470
00:22:55,767 --> 00:22:57,167
NU ȘTIU.
471
00:22:58,868 --> 00:23:00,300
ÎNCEPE CU EU ȘI TU.
472
00:23:00,367 --> 00:23:01,901
DOAR TU ȘI EU?
473
00:23:01,968 --> 00:23:03,167
MM-HMM.
474
00:23:04,868 --> 00:23:06,501
STICLA DE VIN.
475
00:23:06,567 --> 00:23:08,701
POATE UN Apus DE SOARE.
476
00:23:08,767 --> 00:23:10,334
Atunci...
477
00:23:13,234 --> 00:23:15,667
PUTEM SARE
STICLA DE VIN.
478
00:23:15,734 --> 00:23:18,467
ESTE PARTEA DE DISEAZĂ.
TREBUIE LA MUNCĂ.
479
00:23:18,534 --> 00:23:19,634
TOATA NOAPTEA?
480
00:23:19,701 --> 00:23:21,133
NU ȘTIU.
481
00:23:23,033 --> 00:23:25,167
NICI O PROBLEMĂ.
482
00:23:25,234 --> 00:23:27,968
Ce zici
Mâine la aceeași oră?
483
00:23:28,033 --> 00:23:30,968
AUD că MERGE
A FI UN AL Apus DE SOARE.
484
00:23:31,033 --> 00:23:33,834
Poate mai tarziu in aceasta seara,
DACA ESTI INCA TREAZ.
485
00:23:33,901 --> 00:23:35,167
Oh...
486
00:23:35,234 --> 00:23:37,167
VOI FI ÎNCĂ TREZĂ.
487
00:23:51,367 --> 00:23:54,133
NU TREBUIE
FĂ ASTA ÎN SEARA, ȘTII.
488
00:23:54,200 --> 00:23:56,033
ȘTIU.
Aș fi putut să mă descurc singur.
489
00:23:56,100 --> 00:23:57,534
AI PUTEA FI
FĂCUT CEVA.
490
00:23:57,601 --> 00:23:59,367
DAVID, NU.
NU CE?
491
00:23:59,434 --> 00:24:00,901
DOAR TE VREAU
A FI FERICIT.
492
00:24:00,968 --> 00:24:02,234
DAVID, AVEM
O MUNCĂ DE FĂCUT.
493
00:24:02,300 --> 00:24:03,634
AICI ESTE UNDE
SUNT FERICIT să fiu.
494
00:24:03,701 --> 00:24:04,934
AMENDA. Atata timp
CA FERICIT TĂU.
495
00:24:05,000 --> 00:24:06,033
SUNT FERICIT!
AMENDA.
496
00:24:06,100 --> 00:24:07,033
SFÂRȘIT DE CONVERSAȚIE.
497
00:24:07,100 --> 00:24:08,534
AMENDA.
498
00:24:10,767 --> 00:24:13,467
M-as putea intoarce
CHIAR ACUM. SPUNE DOAR W-
499
00:24:13,534 --> 00:24:15,868
BINE.
500
00:24:25,634 --> 00:24:27,300
ÎNAINTE,
PUNE-MI O INTREBARE.
501
00:24:27,367 --> 00:24:29,534
NU AM DE GRUIT
PUNE O ÎNTREBARE.
502
00:24:29,601 --> 00:24:32,501
CUM VOM JUCA DACĂ
NU-MI PUNEȚI O ÎNTREBARE?
503
00:24:36,901 --> 00:24:38,734
SUNT ACEESTI OAMENI VODATA
VORȚI ACASA?
504
00:24:38,801 --> 00:24:40,567
Oh, îmi pare rău.
E prea plictisitor.
505
00:24:40,634 --> 00:24:42,067
O SA AVETI
A FI DESCALIFICAT.
506
00:24:42,133 --> 00:24:43,834
DAR AVEM CÂTEA
CADOURI DE DESPĂRTARE FRUME
507
00:24:43,901 --> 00:24:45,601
SI VERSIUNEA NOASTRA ACASA
A JOCULUI.
508
00:24:45,667 --> 00:24:48,167
ACUM, SĂ scoatem
URMĂTORUL NOSTRU BACALAUREAT.
509
00:24:48,234 --> 00:24:50,601
* REE DA DA DO *
ESTE PROFESORĂ DE GRĂDINIȚĂ.
510
00:24:50,667 --> 00:24:52,701
* REE DA DA DO *
511
00:24:52,767 --> 00:24:54,267
ÎI place să schieze,
NEIL DIAMOND,
512
00:24:54,334 --> 00:24:56,868
SI AL EI
COLECȚIE PERSONALĂ DE UNICORNI CERAMICI.
513
00:24:56,934 --> 00:24:58,701
SĂ AUDIM
PENTRU SUSAN LEAPER.
514
00:24:58,767 --> 00:25:00,767
YAY! YAY! SUSAN!
515
00:25:00,834 --> 00:25:03,767
Ei bine, SUSAN, AVEM
3 BĂIEȚI GENIALĂ PENTRU VOI,
516
00:25:03,834 --> 00:25:05,100
SI EI DOAR SUNT
FĂMÂND DE O ÎNTÂLIRE.
517
00:25:05,167 --> 00:25:06,267
ȚI-AȚI PREGĂTIT ÎNTREBĂRILE?
518
00:25:06,334 --> 00:25:07,567
DA, JIM.
519
00:25:07,634 --> 00:25:08,834
APOI TRAGI.
520
00:25:08,901 --> 00:25:10,033
BINE.
521
00:25:10,100 --> 00:25:12,767
BACALAUREAT NUMĂR UNU,
522
00:25:12,834 --> 00:25:15,100
VREAU TU SA TE UITI LA
BACALAUREAT NUMĂR 2
523
00:25:15,167 --> 00:25:18,267
SI SPUNE-MI,
DACĂ AR FI O RĂSĂ LA DISNEYLAND,
524
00:25:18,334 --> 00:25:21,033
CE AR RIDE
EL FI SI DE CE?
525
00:25:22,534 --> 00:25:23,968
Ei bine, ar trebui să spun
526
00:25:24,033 --> 00:25:26,300
BACALAUREAT NR.2 AR FI
„PIRATII CARAIBELOR”.
527
00:25:26,367 --> 00:25:27,968
SI DE CE ESTE ASTA?
528
00:25:28,033 --> 00:25:29,968
Din cauza pieptului lui scufundat.
529
00:25:31,400 --> 00:25:33,601
DAVID, ESTE O MAȘINĂ.
POATE SUNT ACASA.
530
00:25:35,267 --> 00:25:36,567
MARE.
531
00:25:36,634 --> 00:25:38,300
I-AM VĂZUT PE ACESTE DOI
ÎN ACȚIUNE.
532
00:25:38,367 --> 00:25:40,667
NU VA PLICTISIT
MULT MAI MULT.
533
00:25:42,868 --> 00:25:44,934
NAH, ESTE DOAR EA.
534
00:25:45,000 --> 00:25:46,801
GHICUȚI CĂ MERCEM
SA TREBUIE SA ASTEPT
535
00:25:46,868 --> 00:25:48,968
PENTRU PRINCIPALA ATRACȚIE.
536
00:25:49,033 --> 00:25:50,868
GHICI că TREBUIE SĂ VEDEM
DACA ACEST LUCRURI FUNCTIONEAZA.
537
00:25:56,567 --> 00:25:58,667
538
00:26:00,734 --> 00:26:02,834
DAVID, PLANGE.
539
00:26:04,234 --> 00:26:05,667
DE CE PLANGE?
540
00:26:09,200 --> 00:26:10,667
CE FACE EA?
541
00:26:20,234 --> 00:26:22,934
UH, se pare că e...
542
00:26:23,000 --> 00:26:24,934
TASATARE.
543
00:26:25,033 --> 00:26:28,100
Ei bine, atât de multe pentru a afla
CE Își spun unii altora
544
00:26:28,167 --> 00:26:29,968
SI CUM SE Spun.
545
00:26:31,834 --> 00:26:33,868
POATE ASTA ESTE
Noaptea norocoasă a lui ELAINE JOHNSON.
546
00:26:33,934 --> 00:26:36,734
POATE AL SOȚIEI LUI
Scriindu-i o scrisoare pe care o pleacă.
547
00:26:39,334 --> 00:26:41,200
Ei bine, atât de mult pentru
LA REPOZITI LUNGA.
548
00:26:43,334 --> 00:26:45,367
CE FACE?
549
00:26:45,434 --> 00:26:47,234
TRECE PRIN
BIROUL.
550
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Arata ca ea
CAUT CEVA.
551
00:26:55,567 --> 00:26:56,634
MADDIE, ESTE O PISTĂ!
552
00:26:56,701 --> 00:26:59,067
Oh, DAVID.
POATE ÎL VA UCI.
553
00:26:59,133 --> 00:27:00,400
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
554
00:27:00,467 --> 00:27:02,400
DE CE UN UCIGIN
LĂSĂ O NOTĂ?
555
00:27:08,601 --> 00:27:11,234
*ÎNAINTE SĂ LASĂ-MI BRĂȚELE*
556
00:27:12,801 --> 00:27:15,601
*ȘI GRABIȚI-VĂ
PENTRU FARMELE EI *
557
00:27:15,667 --> 00:27:17,200
* Gândiți-vă... *
558
00:27:17,267 --> 00:27:18,400
CE?
559
00:27:18,467 --> 00:27:20,234
NU. NU UITA.
560
00:27:20,300 --> 00:27:21,334
CE?
561
00:27:21,400 --> 00:27:22,734
NU TE UITA LA EA.
562
00:27:27,968 --> 00:27:29,901
anchetator de politie:
AHA, ȘI APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT?
563
00:27:29,968 --> 00:27:31,567
EA A TERMINAT
tastând NOTĂ,
564
00:27:31,634 --> 00:27:33,934
A DESCHIS SERTARUL,
A scos pistolul.
565
00:27:34,000 --> 00:27:37,100
ACEA ESTE CÂND NE-AM ÎNCHIS
CE FĂCEA.
566
00:27:37,167 --> 00:27:39,434
DOAR NU ne-am imaginat
ESTE SUFICIENT DE CURRÂND.
567
00:27:48,567 --> 00:27:50,400
Ăsta e ANDY.
568
00:27:50,467 --> 00:27:51,767
EL ARE 10.
569
00:27:51,834 --> 00:27:54,601
CELALĂ ESTE
FRATELE SĂU PHILIP.
570
00:27:54,667 --> 00:27:56,100
EI SUNT LA
AL MAMEI MELE.
571
00:27:56,167 --> 00:27:58,701
EI MERGE ACOLO FIECARE
JOI PENTRU CA RITA ARE CLASA DE ARTA.
572
00:28:02,167 --> 00:28:03,801
NU STIU CUM...
573
00:28:03,868 --> 00:28:05,801
O SA EXPLIC
ASTA PENTRU EI.
574
00:28:08,367 --> 00:28:10,300
DL. McCLAFFERTY,
DACA ESTE CEVA PUTEM FACE-
575
00:28:10,367 --> 00:28:11,634
NU.
576
00:28:11,701 --> 00:28:13,300
FOARTE AMABUL din partea dvs
A OFER,
577
00:28:13,367 --> 00:28:15,300
DAR NU MRIT
Bunătatea oricui.
578
00:28:17,033 --> 00:28:20,300
Eu- NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI.
579
00:28:20,367 --> 00:28:22,067
Adică...
580
00:28:22,133 --> 00:28:24,167
Cum a aflat,
DACA NU I-AI SPUNS.
581
00:28:26,934 --> 00:28:29,133
S-AR FI POATE FI
Orice, Bănuiesc.
582
00:28:29,200 --> 00:28:32,133
PĂR BRUNETA, UN RĂSTANIC
MARCA DE RUJ...
583
00:28:32,200 --> 00:28:34,734
DUMNEZEU ȘTIE că EA ȘTIA
CE SĂ CĂUTI PUN ACUM.
584
00:28:34,801 --> 00:28:37,133
ASTA NU ESTE EXACT
PRIMUL MEU...
585
00:28:37,200 --> 00:28:38,634
INFRACȚIUNE.
586
00:28:40,567 --> 00:28:43,234
DAR VREI SA STI
PARTEA PROSTĂ?
587
00:28:43,300 --> 00:28:45,501
ERAM DESPRE
SA-L RUPE.
588
00:28:45,567 --> 00:28:47,501
A FOST O FASĂ,
PENTRU LUNI.
589
00:28:47,567 --> 00:28:49,167
Tocmai am plecat
PRIN MOTĂRI
590
00:28:49,234 --> 00:28:51,367
PENTRU CA NU AM AVUT
Curajul de a-i pune capăt.
591
00:28:53,667 --> 00:28:56,200
NOI AM IEȘIT LA
Sărbătorește aseară.
592
00:28:58,234 --> 00:29:00,300
A ZECEA NOASTRA ANIVERARE.
593
00:29:03,467 --> 00:29:05,634
M-am gandit
TOTUL A fost BINE.
594
00:29:07,934 --> 00:29:10,167
DAR Bănuiesc
NU A FOST SAU...
595
00:29:10,234 --> 00:29:11,767
EA AR FI
TE-A DESCARCAT.
596
00:29:11,834 --> 00:29:13,267
DAR NU A PUTEA
FACE ASTA.
597
00:29:13,334 --> 00:29:15,367
NU AM MUNCIT
PENTRU SOȚIA TA.
598
00:29:15,434 --> 00:29:16,868
NOI MUNCEM
PENTRU DOAMNA JOHNSON.
599
00:29:16,934 --> 00:29:19,367
ELAINE TE-A ANGAJAT?
600
00:29:19,434 --> 00:29:20,801
SA MA URMAT?
601
00:29:22,133 --> 00:29:23,534
DAR DE CE?
602
00:29:23,601 --> 00:29:25,868
Ea a spus că ai fost
ACȚIONATĂ CIUDAT.
603
00:29:25,934 --> 00:29:28,901
EA S-A GANDIT POATE
ȚI-AȚI ÎMBĂDRĂȘIT ÎNAPOI DE SOȚIA TA.
604
00:29:30,100 --> 00:29:31,634
ERA DREPTATE.
605
00:29:31,701 --> 00:29:34,701
CE risipă.
606
00:29:34,767 --> 00:29:38,934
Adică, știu ce oameni
SPUNE CÂND CINEVA FACE ASTA-
607
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
„A AVUT ATÂT DE MULT
PENTRU A TRAI."
608
00:29:41,267 --> 00:29:42,767
DAR DAVID, EA FACE.
609
00:29:42,834 --> 00:29:45,200
DACA NUMAI PENTRU TOT TIMPUL
AU PETRECUT ÎMPREUNĂ.
610
00:29:45,267 --> 00:29:47,901
VREAU A ADIC, A NEGA DOAR
10 ANI ŞI SĂ SUCURĂ.
611
00:29:47,968 --> 00:29:50,400
MADDIE, FEMEIA NU
TREAZĂ-TE DE DIMINEAȚĂ,
612
00:29:50,467 --> 00:29:53,400
FACEȚI O împuşcătură cu O.J.,
FACEȚI O LECȚIE DE TENIS, SUFLĂ-TE.
613
00:29:53,467 --> 00:29:55,234
A AVUT PUȚIN
DE AJUTOR DE LA SOȚUL EI
614
00:29:55,300 --> 00:29:57,601
CÂND EA A AFLAT
EL MUSCEA PENTRU ORAȘ.
615
00:29:57,667 --> 00:29:59,567
DAVID, îți place sau nu,
UNEATEA OAMENII SE DESPARTĂ.
616
00:29:59,634 --> 00:30:01,234
AU DEVENIT ATRASI
CĂTRE ALȚI OAMENI.
617
00:30:01,300 --> 00:30:03,234
EI NU STIU ÎNTOTDEAUNA
DE CE FAC CE FAC.
618
00:30:03,300 --> 00:30:04,400
VORBIȚI DESPRE EL
TOT CE VREI.
619
00:30:04,467 --> 00:30:05,734
ESTE INCA
UN TĂIAT ȘI USCAT,
620
00:30:05,801 --> 00:30:07,300
REZULTATELE,
Trădarea în fiecare zi.
621
00:30:07,367 --> 00:30:09,801
DE CAND ESTI
ATÂT DE JUDECATĂ CU A DORMIT în jur?
622
00:30:14,801 --> 00:30:16,934
POATE DOAR ȘTIA
S-a terminat.
623
00:30:18,467 --> 00:30:20,267
* ESTE O VORCEL VECHI *
624
00:30:20,334 --> 00:30:23,601
*SPUNE CA IUBIREA E OARBA*
625
00:30:23,667 --> 00:30:26,100
* TOȚI NI NI SE SPUNE DESE *
626
00:30:26,167 --> 00:30:30,200
*CAUTA SI GASITI*
627
00:30:30,267 --> 00:30:32,100
* Așa că am de gând să caut *
628
00:30:32,167 --> 00:30:35,601
* ACEST FĂCEL PE CARE ÎL AM *
629
00:30:35,667 --> 00:30:37,767
* IN minte *
630
00:30:40,334 --> 00:30:41,767
*Căutând peste tot*
631
00:30:41,834 --> 00:30:44,267
*NU L-AM GASIT INCA*
632
00:30:46,000 --> 00:30:47,934
* EL ESTE CEL MAI MARE PARIU *
633
00:30:48,000 --> 00:30:50,267
*NU POT UIT*
634
00:30:52,200 --> 00:30:55,300
*SINGURUL OM LA CARE M-AM GANDIT *
635
00:30:55,367 --> 00:30:57,968
*VA FI ACOLO...*
636
00:31:04,734 --> 00:31:06,000
Bună.
637
00:31:09,200 --> 00:31:10,801
HI.
638
00:31:16,868 --> 00:31:18,300
E DUPA 2:00.
639
00:31:18,367 --> 00:31:19,801
NU TE ASTEPTAM
SĂ FIE ÎN TĂRĂ.
640
00:31:19,868 --> 00:31:20,968
NOI AVEM O ÎNTâlnire,
Îți amintești?
641
00:31:21,033 --> 00:31:22,133
OH.
642
00:31:26,067 --> 00:31:28,834
NU AM FOARTE CU DISPOZITIE
PENTRU O ÎNTÂLIRE, MI-E FERIĂ.
643
00:31:30,067 --> 00:31:31,334
HMM.
644
00:31:33,400 --> 00:31:35,501
Ce zici de mielul?
645
00:31:35,567 --> 00:31:36,667
MIEL?
646
00:31:36,734 --> 00:31:37,968
TU DISPOZITII
PENTRU MIEL?
647
00:31:38,033 --> 00:31:39,367
MIEL?
648
00:31:39,434 --> 00:31:41,534
DA, TREBUIE să fie gata
ÎN Aproximativ 10 MINUTE.
649
00:31:41,601 --> 00:31:45,334
M-am gândit că POATE NU
AVEȚI ȘANSA DE A MANCA.
650
00:31:45,400 --> 00:31:47,467
AI FĂCUT MIEL?
651
00:31:53,334 --> 00:31:56,000
Ce zici că te conduc
O baie fierbinte?
652
00:31:56,067 --> 00:31:57,300
BAIE?
653
00:31:57,367 --> 00:31:58,868
MIEL? SAM!
654
00:32:00,234 --> 00:32:02,033
ESTI IN ASTA
O DISPOZITATE BUNĂ.
655
00:32:02,100 --> 00:32:04,334
CE AI LUAT?
ȘI L-AȚI PUS ÎN MÂNARE?
656
00:32:09,434 --> 00:32:11,801
VOI SA FACETI
CINEVA SĂ O SOȚIE BUNĂ CÂND ZI.
657
00:32:11,868 --> 00:32:14,501
DA, TU ESTI.
658
00:32:14,567 --> 00:32:17,200
NU MA CUNOSTI
AȘAT CARE CREDEȚI.
659
00:32:17,267 --> 00:32:19,868
TE CUNOSC MAI BINE
DECÂT CREDEȚI CĂ FAC.
660
00:32:23,100 --> 00:32:24,367
Haide, MADDIE.
661
00:32:24,434 --> 00:32:26,367
CE SPICI
O FACEM OFICIAL?
662
00:32:26,434 --> 00:32:28,367
TU ȘI CU MINE?
663
00:32:28,434 --> 00:32:29,834
SOȚIA ȘI SOȚIA.
664
00:32:31,267 --> 00:32:32,734
SAM!
665
00:32:32,801 --> 00:32:34,834
UNDE A FACUT ASTA
VIN DIN?
666
00:32:34,901 --> 00:32:36,067
NU ȘTIU.
667
00:32:38,100 --> 00:32:40,734
A ZĂCAT AICI,
TE ASTEPTĂ...
668
00:32:40,801 --> 00:32:42,734
FACEREA LUCRURI.
669
00:32:42,801 --> 00:32:44,734
ASCULTARE PENTRU
SUNETUL UNEI MAȘINI.
670
00:32:46,968 --> 00:32:49,734
HMM, 2:30 IN
DImineata, nu?
671
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
SUFICIENT CA SA TE INNENENEZEAZA.
672
00:32:51,734 --> 00:32:53,501
NU M-A INNEBUNIT.
673
00:32:55,367 --> 00:32:57,567
M-A FĂCUT FERICIT.
674
00:32:57,634 --> 00:32:59,200
DA.
675
00:32:59,267 --> 00:33:01,067
DA, PERFECT FERICIT.
676
00:33:01,133 --> 00:33:03,234
Doar SAZ AICI,
677
00:33:03,300 --> 00:33:06,767
ȘTIind CĂ AȚI
VIN ACASA...
678
00:33:06,834 --> 00:33:09,601
CANDEVA...
679
00:33:09,667 --> 00:33:11,033
LA MINE.
680
00:33:23,000 --> 00:33:24,267
LA CE GANDITI?
681
00:33:24,334 --> 00:33:27,601
MĂ GÂNDesc LA CAP
VA EXPLODE.
682
00:33:27,667 --> 00:33:29,601
O, MADDIE.
683
00:33:29,667 --> 00:33:32,000
TREBUIE SA AJUTI
EU MAI MULT DE ATAT.
684
00:33:35,334 --> 00:33:37,267
NU-I NIMIC.
685
00:33:37,334 --> 00:33:39,300
DAR...
686
00:33:39,367 --> 00:33:41,434
POATE NU ESTE
NIMIC.
687
00:33:41,501 --> 00:33:44,067
POATE ESTE
CEVA.
688
00:33:44,133 --> 00:33:46,968
SUNT DERUTAT.
689
00:33:47,033 --> 00:33:48,634
SUNT ATAT DE CONFUZ.
690
00:33:48,701 --> 00:33:51,501
DOAR MI-AM DORIT
CINEVA MI-AR SPUNE CE SA FAC.
691
00:33:53,367 --> 00:33:54,467
BINE.
692
00:33:56,033 --> 00:33:57,300
FACE ASTA...
693
00:34:01,367 --> 00:34:03,601
CĂSĂTOAȚI-MĂ.
694
00:34:16,234 --> 00:34:17,834
NU ȘTIAM
A FOST SOȚIA TA!
695
00:34:17,901 --> 00:34:19,501
NU ȘTIAM
A FOST ORIGUI-
696
00:34:26,734 --> 00:34:29,167
Așteaptă! REZISTĂ.
697
00:34:29,234 --> 00:34:32,033
CE VREI?
SA TREZI SORICI?
698
00:34:33,901 --> 00:34:35,000
DA?
699
00:34:35,067 --> 00:34:36,167
DAVID.
700
00:34:36,234 --> 00:34:37,501
MADDIE?
701
00:34:39,400 --> 00:34:41,334
în acea noapte
MI-AI ÎNTRERUPUT cina CU SAM,
702
00:34:41,400 --> 00:34:42,667
CE AI FOST
O să-mi spui?
703
00:34:42,734 --> 00:34:43,834
CE?
704
00:34:43,901 --> 00:34:45,000
NU „CE”. NU "HH."
705
00:34:45,067 --> 00:34:46,534
VREAU SA MI SPUNETI
CE ȚI-A FOST ÎN MINTE.
706
00:34:46,601 --> 00:34:47,868
CE TREBUIAI
SA-MI SPUNE?
707
00:34:47,934 --> 00:34:49,534
MADDIE, E 4:00
DIMINEAȚA, CE-
708
00:34:50,934 --> 00:34:52,834
CE ȚI-AI DORIT
SA-MI SPUNE?
709
00:34:57,567 --> 00:34:59,200
DAVID?
710
00:34:59,267 --> 00:35:00,367
MADDIE.
711
00:35:00,434 --> 00:35:02,367
UNDE SUNTEM?
CE ESTE ASTA CAMERA?
712
00:35:02,434 --> 00:35:04,868
UM, ASTA ESTE
SUFRAGUL MEU.
713
00:35:04,934 --> 00:35:06,367
SUFRAGUL TĂU?
MM-HMM.
714
00:35:06,434 --> 00:35:07,701
NU ESTE NIMIC
ÎN EL.
715
00:35:07,767 --> 00:35:09,200
DA.
716
00:35:09,267 --> 00:35:10,901
RISAT
PE ASTA, UH?
717
00:35:10,968 --> 00:35:12,701
NU ÎNȚELEG.
718
00:35:12,767 --> 00:35:14,534
NU EXISTĂ LĂMPI,
NU SCAUNE...
719
00:35:14,601 --> 00:35:16,033
NIMENI NU
A VENIT VODATA?
720
00:35:16,100 --> 00:35:17,367
NU FACETI NICIODATA
DIVERS?
721
00:35:17,434 --> 00:35:19,067
DA, ma distrez
MULTE.
722
00:35:19,133 --> 00:35:20,901
EU IN GENERAL...
723
00:35:20,968 --> 00:35:23,400
FĂ CELE MAI MULT
DIVERTIMENTUL ÎN DORMITOR.
724
00:35:23,467 --> 00:35:24,901
UM...
725
00:35:24,968 --> 00:35:27,367
NU STIU.
NU SUNT ATAT AICI.
726
00:35:27,434 --> 00:35:29,067
Așteptați, așteptați
UN MINUT.
727
00:35:40,801 --> 00:35:42,100
VIN AICI, ASAZĂ-TE.
728
00:35:42,167 --> 00:35:43,567
UM, VREI
CEVA? TU-
729
00:35:43,634 --> 00:35:45,234
VREI CEVA
SA MANCA?
730
00:35:45,300 --> 00:35:47,234
AM CEVA-
CĂTEVĂ MÂNCARE CRED.
731
00:35:47,300 --> 00:35:49,634
Uh, cred că am prins
NEVA MÂNcare.
732
00:35:49,701 --> 00:35:51,400
STA! AŞEZAŢI-VĂ.
733
00:36:00,667 --> 00:36:02,367
deci...
734
00:36:02,434 --> 00:36:03,868
deci...
735
00:36:03,934 --> 00:36:05,601
Ei bine, ASTA ESTE MARE.
736
00:36:05,667 --> 00:36:07,767
UH, ma bucur
TU TE-AI OPRIT.
737
00:36:07,834 --> 00:36:09,934
Am vrut să spun
PENTRU A TE PESTE.
738
00:36:10,000 --> 00:36:11,934
UM, te pot lua
CEVA? ESTI SIGUR?
739
00:36:12,000 --> 00:36:13,767
NIște brânză,
unt de arahide?
740
00:36:13,834 --> 00:36:16,133
DAVID, CE SUNTEM
VĂ FACE?
741
00:36:17,767 --> 00:36:19,434
NU ȘTIU.
742
00:36:21,501 --> 00:36:22,934
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
DORMITORUL.
743
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
A fost o glumă.
A fost o glumă.
744
00:36:26,067 --> 00:36:27,300
GUMĂ RĂU.
745
00:36:27,367 --> 00:36:28,634
AICI, LĂSAȚI-MĂ
Ia-ți paltonul.
746
00:36:28,701 --> 00:36:29,968
NU, E OK.
747
00:36:31,467 --> 00:36:32,634
M-am strecurat.
748
00:36:32,701 --> 00:36:34,133
NU AM NIMIC
PE SUB AICI,
749
00:36:34,200 --> 00:36:35,467
CU EXCEPȚIA unei cămașe de noapte.
750
00:36:35,534 --> 00:36:37,968
Frumoasă, nu?
751
00:36:38,033 --> 00:36:39,968
TENISI PENTRU SNEAKING.
752
00:36:40,033 --> 00:36:41,400
ÎMI PLACE ASTA.
753
00:36:45,367 --> 00:36:46,968
DOAR TU
L-AȚI LĂSAT AOLO, HH?
754
00:36:48,200 --> 00:36:50,434
EL ESTE PERFECT PENTRU MINE,
ȘTII.
755
00:36:56,467 --> 00:36:59,167
DAR TU SI EU...
756
00:37:01,400 --> 00:37:02,667
NOI...
757
00:37:05,901 --> 00:37:07,200
NOI...
758
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
NU-MI PUTEA CRED CĂ ESTI
MERGE SA STEA ACOLO
759
00:37:24,067 --> 00:37:25,834
ȘI LĂSAȚI-MĂ PRIN
ASTA SINGUR.
760
00:37:25,901 --> 00:37:28,000
VINO AICI.
761
00:37:33,434 --> 00:37:35,334
E BINE.
762
00:37:35,400 --> 00:37:37,701
VĂ URĂSC,
DAVID ADDISON.
763
00:37:37,767 --> 00:37:39,534
ȘTIU.
764
00:37:39,601 --> 00:37:42,033
SI TE URASC,
MADDIE HAYES.
765
00:37:43,901 --> 00:37:46,701
Întotdeauna am
TE-A URUS.
766
00:38:08,801 --> 00:38:10,567
Arati îngrozitor.
767
00:38:10,634 --> 00:38:13,167
DA, PAI,
MIROȘI ORUL.
768
00:38:14,968 --> 00:38:17,234
ASTA E MARE.
769
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
O să te iau
CATEVA TESUURI.
770
00:38:19,467 --> 00:38:21,400
Ştiu că am
CATEVA TESUURI AICI.
771
00:38:21,467 --> 00:38:22,901
IN TOATA MEA VIATA,
772
00:38:22,968 --> 00:38:24,567
FIECARE EVENIMENT MAJOR
DE când aveam 13 ani,
773
00:38:24,634 --> 00:38:26,234
PUȚI NUMĂRĂ
PE MINE SA PLIG,
774
00:38:26,300 --> 00:38:29,033
CONTEAZA PE MASCARA MEA
A FURGĂ.
775
00:38:29,100 --> 00:38:32,234
PROBABIL MAI LA
MORMANTUL MEU CU ALUGARE...
776
00:38:32,300 --> 00:38:33,567
MASCARA.
777
00:38:33,634 --> 00:38:34,734
NAH, am gresit.
778
00:38:34,801 --> 00:38:36,234
NU CHIAR AVEA
ORICE ȚESUTURI.
779
00:38:36,300 --> 00:38:37,567
AICI.
780
00:38:42,501 --> 00:38:44,100
DAVID,
DOAMNA. McCLAFFERTY,
781
00:38:44,167 --> 00:38:45,934
CÂND AU CARRAT
EA AFARA,
782
00:38:46,000 --> 00:38:47,767
Arăta FRUMOS,
NU?
783
00:38:47,834 --> 00:38:49,100
DA, bănuiesc.
784
00:38:49,167 --> 00:38:50,767
DACĂ MERGI PENTRU
ASTA DE LUCRU.
785
00:38:50,834 --> 00:38:52,267
NU, VREAU SĂ ADIC CĂ AM AUZIT
EA PLANGE MULT.
786
00:38:52,334 --> 00:38:54,434
NOI AM AUDIT-O
Plâng MULT.
787
00:38:54,501 --> 00:38:56,100
CÂND AU CARRAT
EA AFARA,
788
00:38:56,167 --> 00:38:57,434
Arata PERFECT.
789
00:38:57,501 --> 00:38:59,434
Adică, machiajul ei
Arata PERFECT.
790
00:38:59,501 --> 00:39:01,267
DA, deci?
791
00:39:01,334 --> 00:39:03,734
Așa că pune-ți niște pantofi.
792
00:39:07,167 --> 00:39:09,767
DA. ȘTIU.
793
00:39:09,834 --> 00:39:13,033
M-am gandit ca suntem
SĂ ÎNTÂMPREȘTE ȘI Spre CEVA MARE.
794
00:39:13,100 --> 00:39:14,534
NU VEZI?
795
00:39:14,601 --> 00:39:16,801
Am auzit-o pe RITA McCLAFFERTY
Își suspină din ochi.
796
00:39:16,868 --> 00:39:18,801
DAR CÂND EI
A REALIZAT-O, MACHIAJUL EI A FOST PERFECT.
797
00:39:18,868 --> 00:39:20,200
ASTA NU SPUNE
TU CEVA?
798
00:39:20,267 --> 00:39:21,601
TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI
LA MARCA EI?
799
00:39:21,667 --> 00:39:24,133
NU, îți spune
CA FEMEIA PE CARE AM AUZIT-O PLANGIND
800
00:39:24,200 --> 00:39:26,100
ȘI FEMEIA
AM VĂZUT EFECTUATĂ NU SUNT ACEEAȘI FEMEIE.
801
00:39:26,167 --> 00:39:27,868
MADDIE,
AM VĂZUT-O PENTRU RITA McCLAFFERTY IMPUSCAndu-SE.
802
00:39:27,934 --> 00:39:30,467
NU, AM AUZIT
RITA McCLAFFERTY SE IMPUSCĂ.
803
00:39:30,534 --> 00:39:33,300
CE CRED CĂ AM VĂZUT
ERA O FEMEIE CARE SEMNĂ RITA McCLAFFERTY
804
00:39:33,367 --> 00:39:35,300
ÎNCERCĂ SĂ NE CONVINGE
ERA ATAT DE DISPERSATA
805
00:39:35,367 --> 00:39:37,434
DESPRE CARE VIAȚA
A FI LUAT A ESTE PROPRIU.
806
00:39:37,501 --> 00:39:39,133
DAR DE CE?
NU ȘTIU DE CE.
807
00:39:39,200 --> 00:39:40,634
ASTA VREAU
Să o întreb pe ELAINE JOHNSON.
808
00:39:40,701 --> 00:39:42,133
EA ERA CEA
CINE A SIGURAT
809
00:39:42,200 --> 00:39:43,734
NOI ERAM ACOLO SA VEDEM
TOATA PERFORMANTA.
810
00:39:43,801 --> 00:39:45,634
TU SPICI ASTA
PENTRU CĂ MACHIAJUL O FEMEIE MOARTE NU A FURGAT,
811
00:39:45,701 --> 00:39:47,000
CA NU A FACE
SĂ SUCURĂ,
812
00:39:47,067 --> 00:39:48,334
SI ELAINE JOHNSON
NE PUNEȚI?
813
00:39:48,400 --> 00:39:49,501
ASTA E CE
Spun eu.
814
00:39:49,567 --> 00:39:50,667
WHOA, ELAINE JOHNSON?
815
00:39:50,734 --> 00:39:52,834
ACEST VULNERABILE
ȘI FEMEIE
816
00:39:52,901 --> 00:39:55,367
CINE O GÂNDEAȘTE
IUBIREA ADULTERĂ O ÎNȘELĂ?
817
00:39:55,434 --> 00:39:56,734
ACEASTA VICTIME,
ACEST INNOCENT, ACESTA...
818
00:39:56,801 --> 00:39:57,968
Dl. ADDISON,
DOMNULUI HAYES?
819
00:39:58,033 --> 00:39:59,968
MIC SEX-SHOOTER AICI.
820
00:40:00,033 --> 00:40:01,267
CEVA
PROBLEMA?
821
00:40:01,334 --> 00:40:03,667
DL. McCLAFFERTY
NU TI-A SPUS?
822
00:40:03,734 --> 00:40:05,601
SOȚIA SA A LUAT-O
PROPRIA VIAȚA ÎN ASA SEARA.
823
00:40:05,667 --> 00:40:07,667
OH, DOAMNE.
824
00:40:09,067 --> 00:40:12,133
PĂDURAȚE DE atingere plăcută
STICLA.
825
00:40:12,200 --> 00:40:13,968
DISTRACTIV?
826
00:40:15,868 --> 00:40:17,334
DOAMNA HAYES!
827
00:40:17,400 --> 00:40:18,501
4:30 DIMINEAȚA!
828
00:40:18,567 --> 00:40:19,834
NU POT ORICE
TU FACEȚI
829
00:40:19,901 --> 00:40:21,200
Așteptați PÂNĂ
ORĂ DECENTĂ?
830
00:40:21,267 --> 00:40:22,367
CE, Glumesti?
831
00:40:22,434 --> 00:40:24,033
FACEM MUNCA NOASTRĂ MAI BUNĂ
LA ORE INDECENTE.
832
00:40:27,934 --> 00:40:30,033
VĂ ROG
FACEȚI CEVA DESPRE EA?
833
00:40:30,100 --> 00:40:32,868
NU ȘTIU.
PARE CĂ SE FAC DESFUT DE BINE SINGURA.
834
00:40:32,934 --> 00:40:34,767
ȚI DEJĂ SĂ-MI SPUNEȚI
CE CAUTI?
835
00:40:34,834 --> 00:40:37,300
ROCHIA SI PERUCA.
836
00:40:37,367 --> 00:40:39,901
CE ROCHIE?
CE PERUCĂ?
837
00:40:44,100 --> 00:40:47,033
MEA, MEA, MEA, MEA, MEA.
IMAGINAȚI-VĂ CĂ.
838
00:40:47,100 --> 00:40:50,834
IE CINEVA
A DUPULUI PE EMISIUNEA NOASTRA.
839
00:40:50,901 --> 00:40:52,601
UNDE ESTE
SOLICITATUL NAȚIONAL
840
00:40:52,667 --> 00:40:54,234
CÂND AI NEVOIE DE ELE?
841
00:40:54,300 --> 00:40:55,701
STIU CE ASTA
Arata ca.
842
00:40:55,767 --> 00:40:56,901
TU FACI?
843
00:40:56,968 --> 00:40:59,334
DOAR NU AM,
NU VROIA SA FIE
844
00:40:59,400 --> 00:41:00,734
SINGUR...DISEARA.
845
00:41:00,801 --> 00:41:02,200
ASA AI VENIT
AICI.
846
00:41:02,267 --> 00:41:03,300
ASA AM VENIT AICI.
847
00:41:03,367 --> 00:41:04,567
Oh, lasa-ma sa ghicesc.
848
00:41:04,634 --> 00:41:07,067
CE AI AUZIT
UN PROWLER ÎN DULPA.
849
00:41:07,133 --> 00:41:09,067
NU, cum am spus, eu...
850
00:41:09,133 --> 00:41:10,667
STIU CE ASTA
Arata ca.
851
00:41:10,734 --> 00:41:12,334
TU FACI?
Arata RAU.
852
00:41:12,400 --> 00:41:13,567
Arata ca cei doi
DIN VOI AȚI CONSPIRAT
853
00:41:13,634 --> 00:41:14,901
PENTRU A SCAPA
DE SOȚIA TA.
854
00:41:14,968 --> 00:41:17,000
SALVAȚI-VĂ UN DEZORDAT,
FĂR A MENȚIONA DE DIVORȚUL SCUMP.
855
00:41:17,067 --> 00:41:19,067
OK, pot să înțeleg
CUM AȚI SĂ SARI
856
00:41:19,133 --> 00:41:20,601
LA ACEEA CONCLUZIE, DAR...
857
00:41:20,667 --> 00:41:21,868
PROBLEMA ESTE...
858
00:41:21,934 --> 00:41:23,167
PROBLEMA TA E CA,
859
00:41:23,234 --> 00:41:24,734
VOI DOI, NU
STI CEVA.
860
00:41:24,801 --> 00:41:25,901
Adică, ESTE CEVA
861
00:41:25,968 --> 00:41:28,234
NU PRIMI
IN CONTA...
862
00:41:29,734 --> 00:41:30,701
CARE ESTE-
863
00:41:41,000 --> 00:41:42,767
AS FI BUCUTA
SA LE FI DAT
864
00:41:42,834 --> 00:41:44,868
UN CAP START
DACĂ DOAR AR FI ÎNTREBAT.
865
00:41:52,300 --> 00:41:53,434
HAIDE!
866
00:41:53,501 --> 00:41:55,767
Iubesc
CÂND JUCAȚI DRU.
867
00:41:55,834 --> 00:41:57,868
BĂRĂGI, grăbiți-vă
PUȚIN, VEI?
868
00:41:59,801 --> 00:42:00,934
TREBUIE SĂ MERCEM!
869
00:42:02,534 --> 00:42:03,701
HAIDE.
870
00:42:15,267 --> 00:42:16,367
HEI!
871
00:42:16,434 --> 00:42:18,033
HEI, VENI AICI!
872
00:42:19,868 --> 00:42:21,634
NU UTILICE PLÂNS
Peste LAPTE VERSAT!
873
00:42:21,701 --> 00:42:23,868
DĂ-MI O PAUZĂ,
TU AI FI SPUS ACELASI LUCRU.
874
00:42:27,200 --> 00:42:28,701
DAVID, ÎI PIERDEM.
875
00:42:32,167 --> 00:42:33,834
PĂSTRAȚI ACELE LUCRURI PENTRU
SCENELE ROMANTICE!
876
00:42:43,434 --> 00:42:46,033
ȚINTA INAMULUI ÎN VEDERE.
DESCHIDE UȘILE BOMBELOR.
877
00:42:46,100 --> 00:42:47,534
ROGER!
878
00:42:49,067 --> 00:42:50,267
UȘILE BOMBELOR SE DESCHIDE.
879
00:42:50,334 --> 00:42:51,901
APOI FOC IN VOIE...
880
00:42:51,968 --> 00:42:53,901
SAU ALAN, SAU ORIINE
ALTE POȚI LOVI.
881
00:43:03,601 --> 00:43:04,567
AHA!
882
00:43:08,634 --> 00:43:10,133
LOVI-I CU
BRÂNZĂ DE VACI!
883
00:43:10,200 --> 00:43:12,868
MERGI PENTRU CAGUL MARE.
HA HA HA!
884
00:43:15,234 --> 00:43:16,434
IA ASTA!
885
00:43:17,701 --> 00:43:19,868
WHOO!
886
00:43:22,167 --> 00:43:23,367
FRUMOS!
887
00:43:23,434 --> 00:43:25,000
Arata ca
O stolmă de pescăruși a mâncat ceva
888
00:43:25,067 --> 00:43:27,200
ASTA NU A FOST DE ACORD
CU EI. HA HA HA!
889
00:43:35,200 --> 00:43:36,467
AAH! DAVID!
890
00:43:38,801 --> 00:43:40,234
AAH!
891
00:44:02,901 --> 00:44:04,067
STOP!
892
00:44:05,567 --> 00:44:09,033
*NICIUNDE SĂ ASCUNS*
893
00:44:09,100 --> 00:44:13,300
* Nu am ajuns NICIUNDE
LA CARE ALERG, BIEBE*
894
00:44:13,367 --> 00:44:15,601
* NU UNDE SĂ ASCUNS... *
895
00:44:15,667 --> 00:44:16,901
ÎNCERCĂM
PENTRU BOWLE AICI!
896
00:44:16,968 --> 00:44:20,767
* NU ESTE IUBIRE
FURG DE *
897
00:44:20,834 --> 00:44:23,734
* ESTE DUREA DE INIMA
ȘTIU VOI VENI*
898
00:44:23,801 --> 00:44:26,501
* PENTRU CA STIU
NU ESTI BUN PENTRU MINE...*
899
00:44:26,567 --> 00:44:28,000
ATENȚIE!
900
00:44:34,667 --> 00:44:36,267
* FIECARE PAS CE FAC *
901
00:44:36,334 --> 00:44:38,901
*LUI CU MINE*
902
00:44:38,968 --> 00:44:39,934
*DA*
903
00:44:40,000 --> 00:44:42,734
* NICIUNDE
LA CARE ALERG, BIEBE*
904
00:44:42,801 --> 00:44:45,601
*NICIUNDE SĂ ASCUNS*
905
00:44:45,667 --> 00:44:49,901
* Nu am ajuns NICIUNDE
LA ALERGĂ, IUBILE... *
906
00:44:49,968 --> 00:44:51,133
AAH!
907
00:44:54,801 --> 00:44:57,501
* Ştiu că eşti
NU E BINE PENTRU MINE*
908
00:44:57,567 --> 00:45:01,033
* DAR LIBER DE TINE
NU VOI FI NICIODATA*
909
00:45:01,100 --> 00:45:02,701
UNH!
910
00:45:12,334 --> 00:45:14,467
AAH!
911
00:45:14,534 --> 00:45:16,133
AH!
912
00:45:18,033 --> 00:45:19,734
WHOA!
913
00:45:23,400 --> 00:45:25,267
O, grevă!
914
00:45:29,501 --> 00:45:30,667
ȘTII,
915
00:45:30,734 --> 00:45:32,634
POATE AM UN TALENT NATURAL
PENTRU ACEST JOC.
916
00:45:50,234 --> 00:45:52,834
Ei bine, soarele a răsărit.
917
00:45:52,901 --> 00:45:54,767
AM FACUT CE AM PUTUT.
918
00:45:54,834 --> 00:45:56,701
NU L-A PUT OPRIT,
DEŞI.
919
00:45:56,767 --> 00:45:58,367
VREI SĂ OBȚINE
CEVA DE MANCAT?
920
00:45:58,434 --> 00:45:59,868
CE? CALEA
SUNT IBRACAT?
921
00:45:59,934 --> 00:46:01,267
Cred că arăți grozav.
922
00:46:01,334 --> 00:46:02,634
Mă simt grozav.
923
00:46:02,701 --> 00:46:04,033
VREI SA STI
CEVA PROST?
924
00:46:04,100 --> 00:46:05,534
M-am distrat de minune.
925
00:46:05,601 --> 00:46:06,868
DA, SI EU.
926
00:46:06,934 --> 00:46:08,434
TREBUIE SĂ FIE
LIPSA DE SOMMN.
927
00:46:08,501 --> 00:46:09,868
ASTA E CE
TREBUIE SĂ FAC, SĂ DORM.
928
00:46:09,934 --> 00:46:11,701
DU-TE ACASA SI LUGA
IN PAT...
929
00:46:14,767 --> 00:46:17,334
EA A FOST AICI DOAR
ACUM UN MINUT.
930
00:46:17,400 --> 00:46:18,734
MADDIE?
931
00:46:21,968 --> 00:46:23,367
SAM.
932
00:46:32,434 --> 00:46:34,067
MADDIE?
933
00:46:34,133 --> 00:46:37,067
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
934
00:46:37,133 --> 00:46:40,067
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
935
00:46:54,567 --> 00:46:59,067
* UNELE MULTE NOAPTE *
936
00:46:59,133 --> 00:47:03,834
*UNII ZBURĂ ZIUA*
937
00:47:03,901 --> 00:47:08,100
* NIMIC VA PUTEA SCHIMBA *
938
00:47:08,167 --> 00:47:13,267
* SETAT SI SIGUR DE CALEA *
939
00:47:13,334 --> 00:47:18,100
* EXISTĂ
SOARELE SI LUNA*
940
00:47:18,167 --> 00:47:22,767
* EI CANTĂ
PROPRIA melodie dulce *
941
00:47:22,834 --> 00:47:27,601
* Priviți-le
CÂND SORTĂ ZODIA *
942
00:47:27,667 --> 00:47:32,267
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
943
00:47:32,334 --> 00:47:36,801
* VOM MERCI
NOAPTEA, BABE*
944
00:47:36,868 --> 00:47:41,634
*Vom zbura ZIUA*
945
00:47:41,701 --> 00:47:45,801
* STRĂINII LUNII *
946
00:47:45,868 --> 00:47:50,801
*CINE S-A INVITIT PE DRUM*
947
00:47:50,851 --> 00:47:55,401
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0